[ENG]
COM-port
opened successfully.
ERROR, no valid COM-port selected, please select correct COM-port in Settings tab.
ERROR, cannot open COM-port
ERROR, ignition is off. Please switch ignition on.
Connecting to ECU, attempt:
Next attempt
to connect to ECU.
ERROR, cannot connect to ECU.
ERROR, wrong keyword detected from ECU.
Connected to ECU.
ERROR, not connected to ECU.
ERROR, Command not accepted, engine is running. Switch off engine, reconnect and press again.
ERROR, Command not accepted, engine is not running. Switch on engine, reconnect and press again.
Press same button again to perform the test.
Closed
Open
High
Low
Lean
Idle
Rich
Degrees
Automatic
Manual
Unknown
Switch closed
Switch open
Without cat.converter
Worldwide with cat.converter
Coding broken
Australia
Stop
Start bleed, please open bleed - valve within 15 seconds:
Bleed stopped, close bleed-value and press Start-Pressure-Reduction.
Pressure reduction, wait till reduction is ready:
Wait till pressure build up, rotate rear wheel, lock active ? (press Yes/No).
Press Check Transverse Lock to build up enough pressure, rotate rear wheel, lock active ? (press Yes/No).
Yes-pressed, press Start-Pressure-Reduction.
No-pressed, remove fault according service documentation, pressure reduction ready.
Pressure reduction busy, wait till reduction is ready:
Lock solenoid runs, press Stop Bleed when ready.
Pressure reduction is ready.
No crash data available.
Knock count started.
Please start engine and press <start knock count> again.
Please turn ignition OFF and press button <Start idle adaptation> again.
Please turn ignition ON and start the engine within 3 seconds after ignition ON.
Wait 4 seconds for ready.
Dashboard enabled.
Idle adaptation started, wait 60 seconds to finish.
Engine is not running, idle adaptation stopped.
Ignition is switched off, idle adaptation stopped.
Idle adaptation ready !!!!
ERROR, cannot perform idle adaptation.
Unknown Faultcode
Wait 2 seconds to get Fault Codes...
Present
Not pr.
Current landcode is:
Current landgroup is:
Landcoding not supported in this tiptronic version.
Press Increment-Pressure to buildup pressure or Press Pressure-Reduction to reduce pressure.
Wait 5 sec to buildup pressure.
On
Off
Tiptronic
Running
Not Running
Available
Not Available
Continue
Press Continue
Test is ready !
Fix problem according Workshop Manual
Not Tightened
Tightened
Not Activated
Activated
Press brake pedal and hold down during the test, press continue
Do NOT press brake pedal during this test, press continue
Do rear wheels turn ? (press Yes or No button)
Rear wheels locked-up ? (press Yes or No button)
Does front left wheel turn ? (press Yes or No button)
Front left wheel locked-up ? (press Yes or No button)
Does front right wheel turn ? (press Yes or No button)
Front right wheel locked-up ? (press Yes or No button)
Does rear left wheel turn ? (press Yes or No button)
Rear left wheel locked-up ? (press Yes or No button)
Does rear right wheel turn ? (press Yes or No button)
Rear right wheel locked-up ? (press Yes or No button)
ERROR, no valid COM-port selected, <scan for COM ports> and select valid COM-port
COM-port closed, port: 
Scan for COM ports, please wait (takes some time)
Scan ready, select valid COM-port
Demo mode.
Wait for command accepted
Command accepted
Command rejected
Flashing lights
Edge Change
993 Coupe
993 Targa / Cabrio

[DUT]
COM-port
met succes geopend
ERROR, geen geldige COM-port geselecteerd, ga naar Settings tab en selecteer COM-port.
ERROR, openen COM-port
ERROR, contact is uit. Zet contact aan.
Verbinden aan ECU, poging:
Volgende poging
om te verbinden aan ECU.
ERROR, kan niet verbinden met ECU.
ERROR, fout keyword gedetecteerd.
Verbonden aan ECU.
ERROR, niet verbonden aan ECU.
ERROR, Commando niet geaccepteerd, motor loopt. Zet motor uit, verbindt opnieuw en druk nogmaals.
ERROR, Commando niet geaccepteerd, motor loopt niet. Start motor, verbind opnieuw en druk nogmaals.
Druk nogmaals om test uit te voeren.
Dicht
Open
Hoog
Laag
Arm
Midden
Rijk
Graden
Automaat
Schakel
Onbekend
Schakelaar dicht
Schakelaar open
Zonder Katalysator
Met Katalysator
Codering defect
Australie
Stop
Begin ontluchten, open de ontlucht nippel a.u.b. binnen 15 seconde:
Stop ontluchten, sluit de ontlucht nippel en verminder druk.
Drukreductie, wacht tot drukreductie gereed is.
Wacht totdat druk is opgebouwd, roteer achterwiel, lock actief ? (druk Ja/Nee).
Druk Controleer Transverse Lock om druk op te bouwen, roteer achterwiel, lock actief ? (druk Ja/Nee).
Ja-ingedrukt, druk op Start Druk Reductie
Nee-ingedrukt, verwijder fout volgens service documentatie, drukreductie is klaar.
Drukreductie is bezig, wacht tot reductie klaar is:
Lock solenoid draait, druk op Stop Ontluchten indien klaar.
Drukreductie is klaar.
Geen crash data beschikbaar.
Knock registratie gestart.
Start motor en druk nogmaals <start knock registratie>.
Schakel contact uit en druk nogmaals knop <Start systeem aanpassing>.
Schakel contact aan en start motor binnen 3 seconden nadat contact aangezet is.
Wacht 4 seconden.
Dashboard diagnose geactiveerd.
Systeem aanpassing gestart, wacht 60 seconden.
Motor loop niet, systeem aanpassing  gestopt.
Contact is uitgezet, systeem aanpassing gestopt.
Systeem aanpassing klaar !!!!
ERROR, kan geen systeem aanpassing uitvoeren.
Onbekende Foutcode
Wacht 2 seconden om foutcodes op te halen...
Aanwe.
Niet aanw.
Huidige landcode is:
Huidige landgroup is:
Landcodering wordt niet ondersteunt in deze tiptronic versie.
Druk Druk-Toenemen om druk op te bouwen of druk Druk-Reductie om druk te reduceren.
Wacht 5 seconden om druk op te bouwen.
Aan
Uit
Tiptronic
Loopt
Loopt niet
Beschikbaar
Niet beschikbaar
Doorgaan
Druk op doorgaan
Test is klaar!
Probleem oplossen volgens werkplaats handboek
Niet aangescherpt
Aangescherpt
Niet geactiveerd
Geactiveerd
Druk op het rempedaal gedurende de test, druk op doorgaan
Druk juist NIET op het rempedaal gedurende de test, druk op doorgaan
Kunnen achterwielen draaien ? (Druk Ja of Nee knop)
Achterwielen gelocked ? (Druk Ja of Nee knop)
Kan links-voor wiel draaien ? (Druk Ja of Nee knop)
Links-voor wiel gelocked ? (Druk Ja of Nee knop)
kan rechts-voor wiel draaien ? (Druk Ja of Nee knop)
Rechts-voor wiel gelocked ? (Druk Ja of Nee knop)
Kan links-achter wiel draaien ? (Druk Ja of Nee knop)
Links-achter wiel gelocked ? (Druk Ja of Nee knop)
Kan rechts-achter wiel draaien ? (Druk Ja of Nee knop)
Rechts-achter wiel gelocked ? (Druk Ja of Nee knop)
ERROR, geen geldige COM-port geselecteerd, <scan voor COM ports> en selecteer een valide COM-port
COM-port gesloten, port: 
Scan voor COM ports, even wachten (kost nml. tijd)
Scan is klaar, selecteer valide COM-port
Demo mode.
Wacht op commando geaccepteerd
Commando geaccepteerd
Commando niet geaccepteerd
Flitsende lichten
Flank Verandering
993 Coupe
993 Targa / Cabrio

[GER]
COM-port
erfolgreich geffnet.
ERROR, keine gltige COM-port ausgewhlt, whlen Sie im Settings Menu die richtige COM-port.
ERROR, COM-port kann nicht geffnet werden, COM-port
ERROR, Zndung ist abgeschaltet. Bitte Zndung einschalten.
Verbinden mit Steuergert, versuch:
Nchster versuch
verbinden mit Steuergert.
ERROR, keine verbindung zum Steuergert.
ERROR, falsches keyword erkannt aus dem Steuergert.
Verbunden mit Steuergert.
ERROR, keine Verbindung zum Steuergert.
ERROR, Befehl nicht akzeptiert, Motor luft. Motor abschalten, wieder verbinden und tippen Sie die Taste erneut an.
ERROR, Befehl nicht akzeptiert, Motor luft nicht. Motor starten, wieder verbinden und tippen Sie die Taste erneut an.
Dieselbe Taste erneut antippen, um den Test auszufhren.
Abgeschlossen
ffnen
Hoch
Niedrig
Schmal
Stillstehend
Voll
Grad
Automatik
Manuell
Unbekannt
Abgeschlossen
ffnen
Ohne Kathalysator
Mit Kathalysator
Codierung defect
Australien
Stop
Start Splprogramm, bitte das Entlftungsventil innerhalb 15 Sekunden ffnen:
Stop Splprogramm, jetzt Entlftungsventil schliessen und dann Start Druck Ablassen.
Druck reduzieren, bitte warten bis Ausgleich fertig ist:
Warten auf ausreichender Druck, hinteres Rad drehen, lock activ ? (druck Ja/Nein).
Druck Sperre Steuern auf einem ausreichenden Druck, hinteres Rad drehen, lock activ ? (druck Ja/Nein).
Ja-gedruckt, druck Start Druck Ablassen.
Nein-gedruckt, nach der service documention Fehler beseitigen, druck reduzierung ist fertig.
Druck reduzieren ist nicht fertig, bitte warten bis Ausgleich fertig ist:
Differenzial Druckventil aktiv, druck Stop Splprogramm wenn fertig.
Druckausgleich beendet.
Keine Crash-Daten zur Verfgung.
Klopfsignal Zhlung gestartet.
Bitte Motor starten und wieder <Start Klopfsignal Zhlung> an tippen.
Bitte Kontakt Ausschalten und wieder <Start Systemanpassung> an tippen.
Bitte Kontakt Einschalten und Motor starten innerhalb von 3 Sekunden.
Bitte 4 sekunden warten.
Digitalinstrument Eigendiagnose Eingeschaltet.
Systemanpassung gestartet, bitte warten sie 60 sekunden.
Motor luft nicht, kann keine Systemanpassung ausfhren.
Kontakt is ausgeschaltet, kann keine Systemanpassung ausfhren.
System Anpassung fertig !!!!
ERROR, kann system anpassung nicht ausfhren.
Unbekannte Fehlercode
Bitte 2 sekunden warten, um Fehlercodes zu erhalten...
Anwes.
Nicht anw.
Aktuelle landcode ist:
Aktuelle lndergruppe ist:
Landcodierung nicht in diesem Tiptronic-Version untersttzt.
Druck Aufbau fr ausreichenden druck oder druck Abbau fr druck reduzieren.
Bitte 5 sekunden warten damit Druck ausreichend wird.
Ein
Aus
Tiptronic
Lauft
Lauft nicht
Verfgbar
Nicht Verfgbar
Weiter
Drcken Sie weiter
Test ist fertig !
Problem beseitigen laut Werkstatt Handbuch
Nicht angezogen
Angezogen
Nicht activiert
Activiert
Drcken Sie das Bremspedal und fest halten Sie whrend die Prfung, Drcken Sie weiter
Drcken Sie NICHT das Bremspedal whrend die Prfung, Drcken Sie weiter
Hinterrder drehen ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Hinterrder blockiert ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad vorne links dreht sich ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad vorne links ist blockiert ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad vorne rechts dreht sich ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad vorne rechts ist blockiert ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad hinten links dreht sich  ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad hinten links ist blockiert ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad hinten rechts dreht sich ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
Rad hinten rechts ist blockiert ? (Drcken Sie Ja oder Nein -Taste)
ERROR, kein gltiger COM-Port ausgewhlt, <scan fr COM ports> und whlen Sie gltigen COM-Port
COM-port abgeschlossen, port: 
Scan fr COM-Ports , bitte warten Sie (es dauert einige Zeit)
Scan fertig, Whlen gltigen COM-Port
Demo modus.
Warten auf Befehl akzeptiert
Befehl akzeptiert
Befehl nicht akzeptiert
Blinkleuchten
Flankenwechsel
993 Coupe
993 Targa / Cabrio

[FRE]
COM-port
ouvert avec succs.
ERROR, aucun COM-port valide slectionn, veuillez ne slectionner COM-port correcte dans les paramtres
ERROR, Impossible d'ouvrir le COM-port
ERROR, Contact est coup. Veuillez basculer d'allumage.
Connexion  l'ECU, essayez:
Prochaine tentative
Pour vous connecter  l'ECU.
ERROR, Impossible de se connecter  l'ECU.
ERROR, faux keyword dtect de l'ECU.
Connect  l'ECU.
ERROR, pas connect  l'ECU.
ERROR, Commande ne pas accept, moteur est en marche. Couper moteur, rebranchez et appuyez de nouveau sur.
ERROR, Commande ne pas accept, le moteur ne tourne pas. Mettre en marche le moteur, rebranchez et appuyez de nouveau sur.
Sur le mme bouton  nouveau pour effectuer le test.
Ferm
Ouvert
Haut
Faible
Arm
Idle
Riche
Degrs
Automatique
Manuel
Inconnu
Ferm
Ouvert
Sans cat.converter
Avec cat.converter
codage cass
Australie
Arrter
Dmarrer Purger, s'il vous plat ouvrir Purger dans les 15 secondes:
Arrter Purger, fermer purger et appuyez sur Diminution.
La rduction de la pression, attendre que la rduction est prt:
Attendez jusqu' ce que l'accumulation de pression,faire tourner la roue arrire,lock actif?(app. oui/non).
Appuyez Verrouil.Trans.  accumuler assez de pression,faire tourner la roue arrire,lock actif?(app. oui/non).
Oui press, appuyez Diminution.
Non press, retirer faute selon la documentation de service, rduction de la pression est prt.
Rduction de la pression occups, attendre que la rduction est prt:
Verrouillage lectrovannes sries, appuyez Arrter Purger lorsque vous tes prt.
Rduction de la pression est prt.
Aucune donne sur l'accident.
Enregistrement cliquetis a dbut.
S'il vous plat dmarrer le moteur et appuyez sur <Dmarrer Enregistrement cliquetis>.
S'il vous plat teindre d'allumage et appuyez <Dmarrer idle adaptation>.
S'il vous plat tourner allumage sur ON et dmarrer le moteur dans les 3 secondes aprs l'allumage ON.
Attendre 4 secondes pour prts.
Dashboard activ.
Idle adaptation commenc , attendre 60 secondes pour terminer.
Moteur ne tourne pas , l'adaptation ralenti arrt.
Contact est coup , l'adaptation ralenti arrt.
Adaptation Idle prte !!!!
ERROR, ne peut pas effectuer l'adaptation du systme.
Faultcode inconnu
Attendre 2 secondes pour obtenir les Codes d'erreur...
Prsent
Pas pr.
Actuelle landcode:
Actuelle landgroup:
Landcoding pas pris en charge dans cette version tiptronic.
Presse Augmenter afin d' augmenter la pression ou presse Rduire afin de rduire la pression.
Attendre 5 secondes pour monter la pression.
Sur
De
Tiptronic
Fonctionnement
Ne pas courrir
Disponible
Indisponible
Continue
Appuyez continue
Test est prt !
Correction d'un problme selon Workshop Manual
Pas serr
Serr
non activ
Activ
Appuyez sur la pdale de frein et la maintenir enfonce pendant le test, appuyez continue
Ne pas appuyer sur la pdale de frein lors de cet essai, appuyez continue
Est-ce que les roues arrire tournent ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Les roues arrire verrouills ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Est-ce avant gauche tour de roue ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Roue avant gauche verrouill ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Est-ce avant son tour de la roue droite ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Roue avant droite verrouill ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Est- arrire tour de roue gauche ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Roue arrire gauche verrouill  ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Est- arrire tour de la roue droite ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
Roue arrire droite verrouill ? (appuyez sur le bouton Oui ou Non)
ERROR, pas de port COM valide slectionn, <numriser pour les ports COM>, slectionner COM-port valide
COM-port est ferm, port: 
Numrisation pour les ports COM, s'il vous plat attendre (prend un certain temps)
scanner prt, slectionner COM-port valide
Mode dmo.
Attendre accept sur commande
Commande accepte
Commande non accepte
Clignoter des lumires
Changement de flanc
993 Coupe
993 Targa / Cabrio
